Job 2:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วซาตานก็ออกไปจากพระพักตรพระยะโฮวา, และไปทำให้โยบเกิดเป็นฝีร้ายลามทั่วไปทั้งตัว, ตั้งแต่ฝ่าเท้าจนถึงกระหม่อมศีรษะ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ผู้ฟ้องร้องก็ออกไปจากเบื้องหน้าของพระยาห์เวห์ ผู้ฟ้องร้องทำให้โยบเกิดแผลพุพองตั้งแต่หัวจรดเท้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ซาตานจึงออกไปจากเบื้องพระพักตร์พระยาห์เวห์ และทำให้โยบเป็นฝีร้าย ตั้งแต่ฝ่าเท้าจนถึงกระหม่อม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ซาตานจึงทูลลาองค์พระผู้เป็นเจ้าไป แล้วทรมานโยบด้วยฝีร้ายซึ่งลามตั้งแต่ฝ่าเท้าถึงกลางกระหม่อม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ซาตานจึงออกไปจากเบื้องพระพักตร์ของพระเจ้า และได้ให้โยบเป็นฝีร้าย ตั้งแต่ฝ่าเท้าของท่านจนถึงกระหม่อมที่ศีรษะ
Thai KJV 2003
ซาตานจึงออกไปจากเบื้องพระพักตร์ของพระเยโฮวาห์ และได้ให้โยบเป็นฝีร้าย ตั้งแต่ฝ่าเท้าของท่านจนถึงกระหม่อมที่ศีรษะ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้น ซาตานจึงไปจาก พระผู้เป็นเจ้า และทำให้โยบรับทุกข์ทรมานจากฝีร้ายแรงตั้งแต่ฝ่าเท้าจนถึงกระหม่อม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ซาตานจึงไปจากพระยาห์เวห์ แล้วทรมานโยบให้เจ็บปวดด้วยฝีซึ่งลามตั้งแต่ฝ่าเท้าถึงกระหม่อม
Thai Tok
ซา ตาน จึง ออก ไป จาก เบื้อง พระ พักตร์ ของ พระ เยโฮวาห์ และ ได้ ให้ โย บ เป็น ฝี ร้าย ตั้งแต่ ฝ่า เท้า ของ ท่าน จนถึง กระหม่อม ที่ ศีรษะ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ซาตานจึงออกไปจากเบื้องพระพักตร์ของพระเยโฮวาห์ และได้ให้โยบเป็นฝีร้าย ตั้งแต่ฝ่าเท้าของท่านจนถึงกระหม่อมที่ศีรษะ