Job 20:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“แม้ความชั่วมีรสหวานอยู่ในปากของเขา; แม้เขาจะซ่อนมันไว้ใต้ลิ้นของเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แม้ความชั่วร้ายจะหอมหวานในปากของพวกเขา แม้พวกเขาจะให้มันละลายอยู่ใต้ลิ้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“แม้ว่าความชั่วร้ายจะหวานอยู่ในปากของเขา แม้เขาซ่อนมันไว้ใต้ลิ้นของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“แม้ความชั่วร้ายจะหวานละมุนอยู่ในปาก และเขาอมมันไว้ใต้ลิ้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“แม้ว่าความอธรรมจะหวานอยู่ในปากของเขา แม้เขาซ่อนไว้ใต้ลิ้นของเขา
Thai KJV 2003
แม้ว่าความชั่วจะหวานอยู่ในปากของเขา แม้เขาซ่อนไว้ใต้ลิ้นของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แม้ว่าความชั่วเป็นดั่งความหวานในปากของเขา แม้เขาจะซ่อนมันไว้ใต้ลิ้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แม้ความชั่วร้ายจะหวานละมุนอยู่ในปาก และเขาซ่อนมันไว้ใต้ลิ้น
Thai Tok
แม้ ว่าความ ชั่ว จะ หวาน อยู่ ใน ปากขอ ง เขา แม้ เขา ซ่อน ไว้ ใต้ ลิ้น ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แม้ว่าความชั่วจะหวานอยู่ในปากของเขา แม้เขาซ่อนไว้ใต้ลิ้นของเขา