Job 20:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่อาหารนั้น, เมื่อตกลงไปในท้อง, ก็บูด; มันก็กลับเป็นเหมือนพิษงูเข้าไปอยู่ในตัวเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่อาหารประเภทนั้นจะกลับบูดเปรี้ยวในท้องของพวกเขา มันจะเป็นเหมือนพิษงูในร่างกายของพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อาหารในกระเพาะของเขากลับกลายเป็น พิษงูเห่าในตัวเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่อาหารของเขาจะกลับบูดเปรี้ยวในท้อง กลายเป็นเหมือนพิษงูร้ายในตัวเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อาหารของเขายังเปลี่ยนในท้องของเขา เหมือนพิษของงูเห่าในตัวเขา
Thai KJV 2003
อาหารของเขายังเปลี่ยนในท้องของเขา เหมือนพิษของงูเห่าในตัวเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่อาหารก็ยังไหลลงสู่กระเพาะ มันเป็นพิษงูเห่าที่อยู่ในตัวเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่อาหารของเขาจะกลับบูดเปรี้ยวในท้อง กลายเป็นเหมือนพิษงูร้ายในตัวเขา
Thai Tok
อาหาร ของ เขา ยัง เปลี่ยน ใน ท้อง ของ เขา เหมือน พิษ ของ งูเห่า ใน ตัว เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อาหารของเขายังเปลี่ยนในท้องของเขา เหมือนพิษของงูเห่าในตัวเขา