Job 20:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“เพราะเหตุนี้ความคิดนึกของข้าฯ ก็คิดนึกไปต่างๆ นาๆ, และโดยเหตุนี้ทำให้ข้าฯ คิดผลุนผลันไป,-
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“เรื่องนี้รบกวนใจเหลือเกิน ความคิดของข้าบีบให้ข้าต้องโต้ตอบออกมา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ฉะนั้นความคิดของข้าเร้าให้ข้าตอบ เนื่องด้วยอารมณ์ปั่นป่วนภายในข้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ความคิดว้าวุ่นของข้าทำให้ข้าไม่สบายใจอย่างยิ่ง มันเร่งเร้าให้ข้าตอบท่าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“เพราะฉะนั้นความคิดของข้าตอบข้า เหตุด้วยอารมณ์ภายในข้า
Thai KJV 2003
“เพราะฉะนั้นเพราะเหตุความคิดของข้าๆจึงต้องตอบด้วยความเร่งร้อน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“เหตุฉะนั้น ฉันตอบตามความคิดของฉัน เพราะใจร้อน อยากจะรีบบอก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“ความคิดว้าวุ่นของข้าเร่งเร้าให้ข้าตอบ เพราะข้าไม่สบายใจอย่างยิ่ง
Thai Tok
" เพราะฉะนั้น เพราะ เหตุ ความ คิด ของ ข้า ๆ จึง ต้อง ตอบ ด้วย ความเร่ง ร้อน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"เพราะฉะนั้นเพราะเหตุความคิดของข้าๆจึงต้องตอบด้วยความเร่งร้อน