Job 20:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นี่แหละเป็นส่วนที่คนชั่วได้รับจากพระเจ้า, เป็นส่วนแบ่งซึ่งพระเจ้าได้ทรงกำหนดไว้ให้เขา.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นี่คือส่วนแบ่งที่พระเจ้าให้กับคนชั่ว นี่คือมรดกที่พระองค์กำหนดไว้ให้กับพวกเขา”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
นี่เป็นส่วนของคนอธรรมจากพระเจ้า และเป็นมรดกที่พระเจ้าทรงกำหนดให้เขา”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นี่คือชะตากรรมที่พระเจ้าทรงกำหนดไว้ให้คนชั่วร้าย เป็นมรดกที่พระเจ้าทรงเตรียมไว้สำหรับเขา”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
นี่เป็นส่วนของคนอธรรมจากพระเจ้า และเป็นมรดกที่พระเจ้าทรงกำหนดให้เขา”
Thai KJV 2003
นี่เป็นส่วนของคนชั่วจากพระเจ้า และเป็นมรดกที่พระเจ้าทรงกำหนดให้เขา”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นี่แหละเป็นส่วนที่คนชั่วได้รับจากพระเจ้า เป็นมรดกที่พวกเขารับจากพระเจ้า”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นี่คือชะตากรรมที่พระเจ้ามอบให้คนชั่ว เป็นมรดกที่พระเจ้ากำหนดไว้ให้เขา”
Thai Tok
นี่ เป็น ส่วน ของ คน ชั่ว จาก พระเจ้า และ เป็น มรดก ที่ พระเจ้า ทรง กำหนด ให้ เขา "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นี่เป็นส่วนของคนชั่วจากพระเจ้า และเป็นมรดกที่พระเจ้าทรงกำหนดให้เขา"