Job 21:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาร้องเพลงเข้าจังหวะรำมะนาและเสียงพิณ; เขารื่นเริงไปกับเสียงปี่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาร้องเพลง ตีกลองรำมะนา และดีดพิณ เฉลิมฉลองกันด้วยเสียงปี่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาร้องเพลงประสานเสียงรำมะนา และพิณเขาคู่ และเปรมปรีดิ์ตามเสียงปี่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาร้องเพลงคลอเสียงพิณและรำมะนา รื่นเริงกับเสียงปี่
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาร้องเพลงประสานเสียงรำมะนาและพิณเขาคู่ และเปรมปรีดิ์ตามเสียงปี่
Thai KJV 2003
เขาหยิบเอารำมะนาและพิณเขาคู่ และเปรมปรีดิ์ตามเสียงขลุ่ย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาร้องเพลงประสานกับรำมะนาและพิณเล็ก และร่าเริงกับเสียงปี่
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาร้องเพลงคลอเสียงพิณและรำมะนา สนุกสนานรื่นเริงกับเสียงปี่
Thai Tok
เขา หยิบ เอา รำมะนา และ พิณ เขา คู่ และ เปรม ปรีดิ์ ตาม เสียง ขลุ่ย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาหยิบเอารำมะนาและพิณเขาคู่ และเปรมปรีดิ์ตามเสียงขลุ่ย