Job 21:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ผู้ทรงฤทธิ์นั้นเป็นอะไรมา, ซึ่งเราจะต้องปฏิบัติท่าน? และเราจะได้ผลประโยชน์อะไรที่เราจะไปอธิษฐานต่อท่าน?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์ผู้ทรงฤทธิ์เป็นใคร ที่เราจะต้องไปบูชา ถ้าเราอธิษฐานต่อพระองค์แล้วจะได้อะไร’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
องค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์คืออะไร ที่เราจะต้องปรนนิบัติพระองค์? ถ้าเราอธิษฐานต่อพระองค์ เราจะได้ประโยชน์อะไร?’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
องค์ทรงฤทธิ์เป็นใครกันเราจึงต้องรับใช้พระองค์? เราจะอธิษฐานต่อพระองค์ไปเพื่ออะไร?’
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
องค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์คืออะไร ที่เราจะต้องปรนนิบัติเขา ถ้าเราอธิษฐานต่อเขา เราจะได้ประโยชน์อะไร’
Thai KJV 2003
องค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์คืออะไร ที่เราจะต้องปรนนิบัติเขา ถ้าเราอธิษฐานต่อเขา เราจะได้ประโยชน์อะไร’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
องค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพเป็นผู้ใดที่เราควรจะรับใช้พระองค์ และถ้าเราอธิษฐานต่อพระองค์ เราจะได้ประโยชน์อะไร’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
องค์ผู้มีฤทธิ์เป็นใครที่เราจะต้องรับใช้ เราจะได้อะไรจากการอธิษฐานต่อพระองค์’
Thai Tok
องค์ ผู้ทรง มหิทธิ ฤทธิ์ คือ อะไร ที่ เรา จะ ต้อง ปรนนิบัติ เขา ถ้า เรา อธิษฐาน ต่อ เขา เรา จะ ได้ ประโยชน์ อะไร '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
องค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์คืออะไร ที่เราจะต้องปรนนิบัติเขา ถ้าเราอธิษฐานต่อเขา เราจะได้ประโยชน์อะไร'