Job 21:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถึงกระนั้นความจำเริญรุ่งเรืองของเขาก็มิใช่มีมาจากน้ำมือของเขาเอง. แต่ความเห็นอย่างคนชั่วนั้น, ขอให้อยู่ห่างไกลข้าฯ เถิด!
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ที่พวกเขารวยก็มาจากความสามารถของพวกเขาเองไม่ใช่หรือ เขาวางแผนชั่วยังไงพระองค์ก็ไม่สน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดูเถิด ความเจริญมิได้อยู่ในกำมือพวกเขาหรือ? คำปรึกษาของคนอธรรมอยู่ห่างไกลจากข้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ความเจริญรุ่งเรืองของพวกเขาไม่ได้อยู่ในมือของพวกเขาเอง ข้าจึงไม่ใส่ใจคำแนะนำของคนชั่ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดูเถิด ความจำเริญของเขาทั้งหลายไม่อยู่ ในกำมือของเขาหรือ คำปรึกษาของคนอธรรมอยู่ห่างไกลจากข้า
Thai KJV 2003
ดูเถิด ความจำเริญของเขาทั้งหลายไม่อยู่ในกำมือของเขา คำปรึกษาของคนชั่วอยู่ห่างไกลจากข้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดูเถิด ความเจริญรุ่งเรืองของพวกเขาไม่ได้อยู่ในมือของเขาหรือ ฉันอยู่ห่างจากคำแนะนำของคนชั่ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ความเจริญของพวกเขาไม่ได้อยู่ในมือของพวกเขาเอง ข้าจึงอยู่ห่างๆ จากแผนการของคนชั่ว
Thai Tok
ดูเถิด ความ จำเริญ ของ เขา ทั้งหลาย ไม่ อยู่ ใน กำมือ ของ เขา คำ ปรึกษา ของ คน ชั่ว อยู่ ห่าง ไกล จาก ข้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดูเถิด ความจำเริญของเขาทั้งหลายไม่อยู่ในกำมือของเขา คำปรึกษาของคนชั่วอยู่ห่างไกลจากข้า