Job 21:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ตะเกียงของคนชั่วถูกดับบ่อยๆ กี่ครั้งมาแล้ว? ภัยพิบัติมาถึงเขากี่หนกี่ครั้งแล้ว? คือที่พระองค์ทรงแจกจ่ายความทุกข์เนื่องด้วยพระพิโรธของพระองค์,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มีสักกี่ครั้งที่ตะเกียงของคนชั่วโดนดับไป มีสักกี่ครั้งที่ความพินาศเกิดขึ้นกับพวกเขา มีสักกี่ครั้งที่พระเจ้าแจกจ่ายความเจ็บปวดให้กับพวกเขาตอนที่พระเจ้าเกรี้ยวโกรธ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ตะเกียงของคนอธรรมดับบ่อยเท่าใด? ความยากลำบากมาเหนือเขาบ่อยเท่าใด? พระเจ้าทรงแจกจ่ายความเจ็บปวดด้วยพระพิโรธบ่อยเท่าใด?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“กี่ครั้งที่ตะเกียงของคนชั่วร้ายถูกดับไป? กี่ครั้งที่ภัยพิบัติเกิดกับเขา? นั่นคือชะตากรรมที่พระพิโรธของพระเจ้าบันดาลให้เป็นไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ตะเกียงของคนอธรรมดับบ่อยเท่าใด ความยากลำบากมาเหนือเขาบ่อยเท่าใด พระเจ้าทรงแจกจ่ายความเจ็บปวดด้วยพระพิโรธบ่อยเท่าใด
Thai KJV 2003
ตะเกียงของคนชั่วดับบ่อยเท่าใด ความยากลำบากมาเหนือเขาบ่อยเท่าใด พระเจ้าทรงแจกจ่ายความเศร้าโศกด้วยพระพิโรธของพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บ่อยแค่ไหนที่ตะเกียงของคนชั่วร้ายถูกดับ ที่ความวิบัติตกอยู่กับพวกเขา ที่พระองค์แจกจ่ายความเจ็บปวดเมื่อพระองค์กริ้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กี่ครั้งที่ตะเกียงของคนชั่วถูกดับไป กี่ครั้งที่ภัยพิบัติเกิดกับเขา นั่นคือชะตากรรมที่พระเจ้าบันดาลด้วยความโกรธ
Thai Tok
ตะเกียง ของ คน ชั่ว ดับ บ่อย เท่าใด ความ ยาก ลำบาก มา เหนือ เขา บ่อย เท่าใด พระเจ้า ทรง แจกจ่าย ความ เศร้า โศก ด้วย พระ พิโรธ ของ พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ตะเกียงของคนชั่วดับบ่อยเท่าใด ความยากลำบากมาเหนือเขาบ่อยเท่าใด พระเจ้าทรงแจกจ่ายความเศร้าโศกด้วยพระพิโรธของพระองค์