Job 21:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะท่านกล่าวว่า, ‘ราชสำนักแห่งเจ้าอำมหิตหายไปไหน? และทับอาศัยของคนชั่วหายไปไหน?’
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะพวกท่านว่า ‘บ้านที่ผู้ทรงอิทธิพลเคยอยู่นั้นหายไปไหนแล้ว และเต็นท์ที่พวกคนชั่วเคยอยู่กันหายไปไหนแล้ว’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะท่านว่า ‘วังของเจ้านายอยู่ที่ไหน? เต็นท์ซึ่งคนอธรรมอาศัยนั้นอยู่ที่ไหน?’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านพูดว่า ‘ไหนล่ะคฤหาสน์ของเจ้าใหญ่นายโตคนนั้น? เต็นท์ที่พักของคนชั่วไปไหนเสียแล้ว?’
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะท่านว่า ‘วังของเจ้านายอยู่ที่ไหน เต็นท์ซึ่งคนอธรรมอาศัยนั้นอยู่ที่ไหน’
Thai KJV 2003
เพราะท่านว่า ‘วังของเจ้านายอยู่ที่ไหน เต็นท์ซึ่งคนชั่วอาศัยนั้นอยู่ที่ไหน’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะท่านพูดว่า ‘บ้านของผู้บีบบังคับอยู่ที่ไหน กระโจมซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของคนชั่วอยู่ที่ไหน’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าพูดว่า ‘ไหนล่ะคฤหาสน์ของผู้ยิ่งใหญ่ และเต็นท์ของคนชั่วอยู่ที่ไหน’
Thai Tok
เพราะ ท่าน ว่า ` วัง ของ เจ้านาย อยู่ ที่ไหน เต็นท์ ซึ่ง คน ชั่ว อาศัย นั้น อยู่ ที่ไหน '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะท่านว่า `วังของเจ้านายอยู่ที่ไหน เต็นท์ซึ่งคนชั่วอาศัยนั้นอยู่ที่ไหน'