Job 21:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ใครจะกล่าวประกาศความจริงแห่งการประพฤติของเขาต่อหน้าเขา? ใครจะกล้าทดแทนให้สมกับความชั่วที่เขาได้กระทำ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มีใครบ้างที่กล้าไปเตือนเขาต่อหน้าถึงสิ่งที่เขาทำ มีใครบ้างที่ตอบแทนพวกเขาสำหรับสิ่งที่พวกเขาทำลงไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ผู้ใดแจ้งวิธีการของเขาให้เขาฟัง? และผู้ใดสนองเขาในสิ่งที่เขาได้ทำ?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ใครบ้างประณามความประพฤติของเขาซึ่งๆ หน้า? ใครสนองการกระทำของเขา?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ใครแจ้งวิธีการของเขาให้เขาฟัง และผู้ใดสนองเขาในสิ่งที่เขาได้กระทำ
Thai KJV 2003
ใครแจ้งวิธีการของเขาต่อหน้าเขา และผู้ใดสนองเขาในสิ่งที่เขาได้กระทำ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ใครบ้างประณามคนชั่วซึ่งๆ หน้าเขา และใครสนองตอบเขาตามที่เขาได้ทำ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ใครบ้างประณามความประพฤติของเขาซึ่งหน้า ใครตอบแทนสิ่งที่เขาได้ทำ
Thai Tok
ใคร แจ้ง วิธีการ ของ เขา ต่อหน้า เขา และ ผู้ ใด สนอง เขา ใน สิ่ง ที่ เขา ได้ กระทำ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ใครแจ้งวิธีการของเขาต่อหน้าเขา และผู้ใดสนองเขาในสิ่งที่เขาได้กระทำ