Job 21:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“เหตุฉะนั้นคนชั่วจึงมีชีวิตอยู่, อายุก็ยืน, เออ, ซ้ำมีอำนาจราชศักดิ์เสียด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทำไมคนชั่วจึงมีชีวิตอยู่ ทำไมพวกเขาอยู่จนแก่เฒ่าและมีอิทธิพลมากขึ้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ไฉนพวกคนอธรรมจึงมีชีวิตอยู่ เออ จนแก่เฒ่า และเจริญมีกำลังมากขึ้น?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทำไมหนอคนชั่วร้ายอยู่ไปจนแก่เฒ่า และเรืองอำนาจขึ้นเรื่อยๆ?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ทำไมคนอธรรมจึงมีชีวิตอยู่ เออ จนถึงแก่ และเจริญมีกำลังมากขึ้น
Thai KJV 2003
ทำไมคนชั่วจึงมีชีวิตอยู่ เออ จนถึงแก่ และเจริญมีกำลังมากขึ้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทำไมคนชั่วร้ายจึงมีชีวิตอยู่ มีอายุยืนจนแก่เฒ่า และร่ำรวยยิ่งๆ ขึ้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทำไมคนชั่วร้ายถึงอายุยืน อยู่จนแก่เฒ่าและมีอำนาจมากขึ้น
Thai Tok
ทำไม คน ชั่ว จึง มี ชีวิต อยู่ เออ จนถึง แก่ และ เจริญ มี กำลัง มาก ขึ้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ทำไมคนชั่วจึงมีชีวิตอยู่ เออ จนถึงแก่ และเจริญมีกำลังมากขึ้น