Job 21:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บ้านเรือนของเขาก็อยู่เย็นเป็นสุข, ไม้เรียวแห่งพระเจ้ามิได้แตะต้องเขาเลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
บ้านของพวกเขาปลอดภัย พวกเขาไม่ต้องกลัวอะไร พระเจ้าไม่ได้เอาไม้เรียวตีพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เรือนของเขาก็ปลอดจากความกลัว และไม้เรียวของพระเจ้าก็ไม่อยู่บนเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บ้านของเขาปลอดภัยและไม่ต้องหวาดกลัวสิ่งใด ไม่ต้องพานพบไม้เรียวของพระเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เรือนของเขาทั้งหลายก็ปลอดภัยอยู่เย็นเป็นสุข และไม้เรียวของพระเจ้าก็ไม่อยู่บนเขา
Thai KJV 2003
เรือนของเขาทั้งหลายก็ปลอดภัยปราศจากความกลัว และไม้เรียวของพระเจ้าก็ไม่อยู่บนเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บ้านเรือนของเขาปลอดภัย ปราศจากความกลัว และพระเจ้าไม่ลงโทษพวกเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
บ้านของพวกเขาปลอดภัยและไม่ต้องกลัว ไม่ต้องพานพบไม้เรียวของพระเจ้า
Thai Tok
เรือน ของ เขา ทั้งหลาย ก็ ปลอดภัย ปราศจาก ความ กลัว และ ไม้เรียว ของ พระเจ้า ก็ ไม่ อยู่ บน เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เรือนของเขาทั้งหลายก็ปลอดภัยปราศจากความกลัว และไม้เรียวของพระเจ้าก็ไม่อยู่บนเขา