Job 22:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนชอบธรรมก็ดีใจเมื่อเห็นความพินาศของคนชั่วนั้น, และผู้ที่ไม่เจตนากระทำผิดก็หัวเราะเยาะเขาว่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนดีจะเห็นความพินาศของคนชั่วและจะดีใจ คนบริสุทธิ์จะหัวเราะเยาะพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนชอบธรรมเห็นและยินดี คนไร้ผิดหัวเราะเยาะ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“บรรดาคนชอบธรรมเห็นความย่อยยับของพวกเขาแล้วก็ชื่นชมยินดี ผู้บริสุทธิ์เย้ยหยันพวกเขาว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนชอบธรรมเห็นและยินดี คนไร้ผิดหัวเราะเยาะ
Thai KJV 2003
คนชอบธรรมเห็นและยินดี คนไร้ผิดหัวเราะเยาะ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนมีความชอบธรรมยินดีเมื่อเห็นคนชั่วรับโทษ คนไร้ความผิดหัวเราะเยาะเขา โดยพูดว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนชอบธรรมเห็นความย่อยยับของคนชั่วแล้วยินดี ผู้บริสุทธิ์เย้ยหยันพวกเขาว่า
Thai Tok
คน ชอบธรรม เห็น และ ยินดี คน ไร้ ผิด หัวเราะ เยาะ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนชอบธรรมเห็นและยินดี คนไร้ผิดหัวเราะเยาะ