Job 23:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าฯ มิได้หักกฎคำสั่งสอนแห่งพระโอษฐ์ของพระองค์. ข้าฯ ตีราคาพระคำแห่งพระโอษฐ์ของพระองค์ล้ำค่ายิ่งกว่าอาหารส่วนจำเป็นของข้าฯ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ข้าไม่ได้ละไปจากคำสั่งที่ออกจากริมฝีปากของพระองค์เลย แต่ข้าได้สะสมคำพูดจากปากของพระองค์มากกว่าที่กำหนดให้ซะอีก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ข้ามิได้พรากจากพระบัญญัติแห่งไพรพระโอษฐ์ ของพระองค์ ข้าสะสมพระวจนะแห่งพระโอษฐ์ของพระองค์ไว้มากกว่ากฎเกณฑ์ของข้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ข้าไม่ได้พรากจากพระบัญชาของพระองค์ ข้าเห็นว่าพระวจนะจากพระโอษฐ์ของพระองค์ล้ำค่ายิ่งกว่าอาหารประจำวัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ข้ามิได้พรากไปจากพระบัญญัติแห่งริม พระโอษฐ์ของพระองค์ ข้าตีราคาพระวจนะแห่งพระโอษฐ์ของพระองค์ สูงกว่าเจตนาของข้า
Thai KJV 2003
ข้ามิได้พรากไปจากพระบัญญัติแห่งริมพระโอษฐ์ของพระองค์ ข้าตีราคาพระวจนะแห่งพระโอษฐ์ของพระองค์สูงกว่าอาหารที่จำเป็นสำหรับข้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฉันไม่ได้ละไปจากคำบัญชาของพระองค์ ฉันได้รักษาคำสั่งของพระองค์ มากยิ่งกว่าอาหารประจำวัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ข้าไม่ได้พรากจากคำสั่งของพระองค์ พระวจนะจากปากของพระองค์ล้ำค่ายิ่งกว่าอาหารประจำวัน
Thai Tok
ข้า มิได้ พราก ไป จาก พระ บัญญัติ แห่ง ริม พระ โอษฐ์ ของ พระองค์ ข้า ตี ราคา พระ วจนะ แห่ง พระ โอษฐ์ ของ พระองค์ สูง กว่า อาหาร ที่ จำเป็น สำหรับ ข้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ข้ามิได้พรากไปจากพระบัญญัติแห่งริมพระโอษฐ์ของพระองค์ ข้าตีราคาพระวจนะแห่งพระโอษฐ์ของพระองค์สูงกว่าอาหารที่จำเป็นสำหรับข้า