Job 23:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระองค์ได้ทรงกำหนดอะไรไว้สำหรับให้เป็นไปกับข้าฯ, พระองค์ก็ทรงกระทำการอย่างนั้น; และกิจการเช่นนี้พระองค์ก็ทรงทำมามากแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
สิ่งที่พระองค์ได้กำหนดไว้ให้กับข้า พระองค์จะทำให้สำเร็จ แล้วพระองค์มีแผนการอย่างนี้มากมายในจิตใจของพระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะพระองค์จะทรงทำสิ่งที่ทรงกำหนดให้ข้านั้นครบถ้วน และสิ่งอย่างนั้นมากมายอยู่ในพระดำริของพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระองค์ทรงกระทำแก่ข้าตามที่ทรงมีประกาศิตไว้ และพระองค์ยังมีแผนการอื่นๆ เก็บไว้อีกมากมาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะว่าพระองค์จะทรงกระทำสิ่งที่พระองค์ทรง กำหนดให้ข้านั้นครบถ้วน และสิ่งอย่างนั้นเป็นอันมากอยู่ในพระดำริของพระองค์
Thai KJV 2003
เพราะว่าพระองค์จะทรงกระทำสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดให้ข้านั้นครบถ้วน และสิ่งอย่างนั้นเป็นอันมากอยู่ในพระดำริของพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์กระทำสิ่งที่พระองค์กำหนดให้เกิดขึ้นกับฉัน และพระองค์มีแผนอีกมากมายสำหรับฉัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระองค์ทำกับข้าตามประกาศิตของพระองค์ และก็ยังมีแผนการอื่นๆ อีกมากมาย
Thai Tok
เพราะว่า พระองค์ จะ ทรง กระทำ สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง กำหนด ให้ ข้า นั้น ครบถ้วน และ สิ่ง อย่าง นั้น เป็นอันมาก อยู่ ใน พระ ดำริ ของ พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะว่าพระองค์จะทรงกระทำสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดให้ข้านั้นครบถ้วน และสิ่งอย่างนั้นเป็นอันมากอยู่ในพระดำริของพระองค์