Job 23:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อข้าฯ หันไปข้างซ้ายขณะที่พระองค์ทรงประกอบกิจ, ข้าฯ ก็เห็นพระองค์ไม่ได้. พระองค์ทรงหลบไปข้างขวาเสีย, ก็ไม่เจอะพระองค์เลย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้าข้าไปทางเหนือ พระองค์ซ่อนตัว ข้าก็หาพระองค์ไม่เจอ ถ้าข้าหันไปทางใต้ ข้าก็ไม่พบพระองค์เหมือนกัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ข้างซ้ายที่พระองค์ทรงทำกิจ ข้าก็ไม่เห็นพระองค์ ข้างขวาที่พระองค์ทรงซ่อนอยู่ ข้าก็ไม่พบพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อพระองค์ทรงกระทำพระราชกิจอยู่ทางทิศเหนือ ข้าไม่เห็นพระองค์ เมื่อพระองค์หันมาทางใต้ ข้าหาพระองค์ไม่พบ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ข้างซ้ายมือที่พระองค์ทรงกระทำกิจ ข้าก็ไม่เห็นพระองค์ ข้างขวามือพระองค์ทรงซ่อนอยู่ ข้าหาพระองค์ไม่พบ
Thai KJV 2003
ข้างซ้ายมือที่พระองค์ทรงกระทำกิจ ข้าก็ไม่เห็นพระองค์ ข้างขวามือพระองค์ทรงซ่อนอยู่ ข้าหาพระองค์ไม่พบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฉันมองหาพระองค์ทางซ้ายมือ แต่ไม่เห็นพระองค์ ฉันหันไปทางขวามือ แต่ฉันก็มองไม่เห็นพระองค์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อพระองค์ทำงานทางทิศเหนือ ข้าไม่เห็นพระองค์ เมื่อพระองค์หันมาทางใต้ ข้าก็ไม่พบพระองค์
Thai Tok
ข้าง ซ้าย มือ ที่ พระองค์ ทรง กระทำ กิจ ข้า ก็ ไม่ เห็น พระองค์ ข้าง ขวา มือ พระองค์ ทรง ซ่อน อยู่ ข้า หา พระองค์ ไม่ พบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ข้างซ้ายมือที่พระองค์ทรงกระทำกิจ ข้าก็ไม่เห็นพระองค์ ข้างขวามือพระองค์ทรงซ่อนอยู่ ข้าหาพระองค์ไม่พบ