Job 24:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ผู้ให้กำเนิดจะหน่ายลืมเขาเสีย. ตัวหนอนจะกินเขาเสียอย่างหวานอร่อย. ไม่มีใครจะระลึกถึงเขาอีกต่อไปเลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขอให้แม่ของพวกเขาลืมเขาไป ขอพวกหนอนมองพวกเขาเป็นของหวาน ขอให้คนลืมพวกเขาอย่างสนิท ขอให้คนชั่วช้าถูกหักลงเหมือนต้นไม้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ครรภ์จะลืมเขา ตัวหนอนจะกินเขาอย่างอร่อย ไม่มีผู้ใดจำชื่อเขาได้ต่อไป ความอธรรมจึงหักลงเหมือนต้นไม้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ครรภ์มารดาก็ลืมเขา ตัวหนอนรุมกินเขา ไม่มีใครจดจำคนชั่วร้ายอีกต่อไป แต่พวกเขาถูกโค่นลงเหมือนต้นไม้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ครรภ์จะลืมเขา ตัวหนอนจะกินเขาอย่างอร่อย ไม่มีใครจำชื่อเขาได้ต่อไป ความอธรรมจึงหักลงเหมือนต้นไม้
Thai KJV 2003
ครรภ์จะลืมเขา ตัวหนอนจะกินเขาอย่างอร่อย ไม่มีใครจำเขาได้ต่อไป ความชั่วจะหักลงเหมือนต้นไม้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ครรภ์ที่เคยอุ้มพวกเขามาก็ยังลืม เขาถูกหนอนกิน ไม่มีใครระลึกถึงพวกเขา และความชั่วถูกหักโค่นลงดั่งต้นไม้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ครรภ์มารดาลืมพวกเขา ตัวหนอนรุมกินเขา ไม่มีใครจำคนชั่วร้ายอีกต่อไป แต่พวกเขาถูกโค่นลงเหมือนต้นไม้
Thai Tok
ครรภ์ จะ ลืม เขา ตัว หนอน จะ กิน เขา อย่าง อร่อย ไม่ มี ใคร จำ เขา ได้ ต่อ ไป ความ ชั่ว จะ หัก ลง เหมือน ต้นไม้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ครรภ์จะลืมเขา ตัวหนอนจะกินเขาอย่างอร่อย ไม่มีใครจำเขาได้ต่อไป ความชั่วจะหักลงเหมือนต้นไม้