Job 24:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระเจ้าทรงให้เขาอยู่เย็นเป็นสุข, และเขาก็เลยถือเอาเป็นที่ไว้วางใจ. พระเนตรของพระองค์ทรงเล็งแลมายังทางของเขาเสมอ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระเจ้าปกป้องและค้ำจุนพวกเขา พระองค์เฝ้าดูแลทุกย่างก้าวของพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ประทานความปลอดภัยแก่เขา และเขาก็พึ่งพิงอยู่ และพระเนตรพระองค์จับอยู่บนหนทางของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระองค์อาจจะปล่อยให้เขาพักอยู่ด้วยความรู้สึกมั่นคงปลอดภัย แต่ทรงจับตาดูวิถีทางของเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์ประทานความปลอดภัยให้เขา และเขาก็พึ่งอยู่ และพระเนตรของพระองค์อยู่บนหนทางของเขา
Thai KJV 2003
พระเจ้าทรงประทานความปลอดภัยให้เขา และเขาก็พึ่งอยู่ และพระเนตรของพระองค์อยู่บนหนทางของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์ให้พวกเขาได้รับความมั่นคงและมั่นใจ แต่พระองค์ดูวิถีทางของพวกเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระองค์อาจปล่อยให้เขาพักด้วยความรู้สึกมั่นคงปลอดภัย แต่จับตาดูวิถีทางของเขา
Thai Tok
พระเจ้า ทรง ประทาน ความ ปลอดภัย ให้ เขา และ เขา ก็ พึ่ง อยู่ และ พระ เนตร ของ พระองค์ อยู่ บน หนทาง ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระเจ้าทรงประทานความปลอดภัยให้เขา และเขาก็พึ่งอยู่ และพระเนตรของพระองค์อยู่บนหนทางของเขา