Job 25:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้าอย่างนั้นมนุษย์อันเป็นเหมือนหนอนจะเลวยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด?”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วนับประสาอะไรกับมนุษย์ ที่เป็นเพียงแมลงหนอน และนับประสาอะไรกับคนเราที่เป็นแค่ตัวหนอน”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มนุษย์ผู้เป็นเพียงตัวดักแด้จะสะอาดน้อยยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด และบุตรของมนุษย์เล่า ผู้เป็นเพียงตัวหนอน”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มนุษย์ซึ่งเป็นเพียงตัวดักแด้ บุตรของมนุษย์ซึ่งเป็นเพียงตัวหนอน จะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด!”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มนุษย์จะยิ่งสะอาดน้อยกว่านั้นเท่าใด ผู้เป็นเพียงตัวดักแด้ และบุตรของมนุษย์เล่า ผู้เป็นเพียงตัวหนอน”
Thai KJV 2003
มนุษย์จะยิ่งสะอาดน้อยกว่านั้นเท่าใด ผู้เป็นเพียงตัวดักแด้ และบุตรของมนุษย์เล่า ผู้เป็นเพียงตัวหนอน”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มนุษย์จะด้อยยิ่งกว่าเพียงไร เขาเป็นเพียงตัวดักแด้ และบุตรมนุษย์ล่ะ เขาเป็นเพียงหนอนตัวหนึ่ง”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วจะเหลืออะไรกับมนุษย์ ซึ่งเป็นเพียงตัวดักแด้ มนุษย์ซึ่งเป็นแค่ตัวหนอน!”
Thai Tok
มนุษย์ จะ ยิ่ง สะอาด น้อย กว่า นั้น เท่าใด ผู้ เป็น เพียง ตัว ดักแด้ และ บุตร ของ มนุษย์ เล่า ผู้ เป็น เพียง ตัว หนอน "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มนุษย์จะยิ่งสะอาดน้อยกว่านั้นเท่าใด ผู้เป็นเพียงตัวดักแด้ และบุตรของมนุษย์เล่า ผู้เป็นเพียงตัวหนอน"