Job 26:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
หลุมฝังศพเปิดโล่งฉะเพาะพระองค์; สังขารเปื่อยเน่านั้นก็ไม่มีอะไรปกปิด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ต่อหน้าพระเจ้า แม้แต่แดนคนตายก็เปลือยอยู่ ดินแดนแห่งความพินาศนั้นไม่มีอะไรปกปิด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แดนคนตายเปลือยอยู่เฉพาะพระพักตร์พระองค์ และแดนพินาศไม่มีผ้าห่ม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แดนมรณาเปลือยเปล่าต่อหน้าพระเจ้า แดนพินาศไร้สิ่งปกปิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แดนคนตายเปลือยอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้า และแดนพินาศไม่มีผ้าห่ม
Thai KJV 2003
นรกเปลือยอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้า และแดนพินาศไม่มีผ้าห่ม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระเจ้าทราบทุกสิ่งในแดนคนตาย และอาบัดโดน ก็ไม่มีอะไรปกคลุมไว้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แดนคนตายเปลือยเปล่าต่อหน้าพระเจ้า แดนพินาศ ไม่มีอะไรปกปิด
Thai Tok
นรก เปลือย อยู่ ต่อ พระ พักตร์ พระเจ้า และ แดน พินาศ ไม่ มี ผ้า ห่ม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นรกเปลือยอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้า และแดนพินาศไม่มีผ้าห่ม