Job 27:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าฯ จะสอนท่านถึงเรื่องพระหัตถ์ของพระเจ้า; พระดำริแห่งผู้ทรงฤทธิ์นั้นข้าฯ จะไม่ปิดบัง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ข้าจะสอนพวกท่านถึงเรื่องพลังอำนาจของพระเจ้า ข้าจะไม่ปิดบังความจริงเกี่ยวกับพระองค์ผู้ทรงฤทธิ์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ข้าจะสอนท่านทั้งหลายเรื่องฤทธิ์อำนาจ ของพระเจ้า ข้าจะไม่ปิดบังพระดำริขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ข้าจะสอนท่านถึงเรื่องฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า จะไม่ปิดบังวิถีทางขององค์ทรงฤทธิ์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ข้าจะสอนท่านทั้งหลายถึงเรื่องพระหัตถ์ของพระเจ้า ข้าจะไม่ปิดบังพระดำริขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์
Thai KJV 2003
ข้าจะสอนท่านทั้งหลายโดยพระหัตถ์ของพระเจ้า ข้าจะไม่ปิดบังพระดำริขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฉันจะสอนท่านเรื่องอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า ฉันจะชี้ให้ท่านเห็นว่าองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพประสงค์อะไร
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ข้าจะสอนเจ้าเรื่องฤทธิ์เดชของพระเจ้า จะไม่ปิดบังวิถีทางขององค์ผู้มีฤทธิ์
Thai Tok
ข้า จะ สอน ท่าน ทั้งหลาย โดย พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า ข้า จะ ไม่ ปิดบัง พระ ดำริ ของ องค์ ผู้ทรง มหิทธิ ฤทธิ์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ข้าจะสอนท่านทั้งหลายโดยพระหัตถ์ของพระเจ้า ข้าจะไม่ปิดบังพระดำริขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์