Job 27:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เออ, ข้อความเหล่านี้ท่านทั้งหลายก็เห็นแจ้งอยู่แล้ว. เหตุไฉนท่านจึงเป็นคนเหลวไหลเช่นนี้?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อันที่จริง พวกท่านก็ได้เห็นเองแล้ว ทำไมพวกท่านยังพูดเรื่องไร้สาระอยู่อีก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดูเถิด ท่านทุกคนได้เห็นเองแล้ว ทำไมท่านจึงพูดเหลวไหลเช่นนั้นเล่า?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านเองก็รู้เห็นทั้งหมดนี้แล้ว ทำไมจึงยังพูดเหลวไหลอย่างนี้อีก?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดูเถิด ท่านทุกคนได้เห็นเองแล้ว ทำไมท่านจึงเหลวไหลสิ้นเชิงทีเดียวเล่า
Thai KJV 2003
ดูเถิด ท่านทุกคนได้เห็นเองแล้ว ทำไมท่านจึงเหลวไหลสิ้นเชิงทีเดียวเล่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดูเถิด ท่านทุกคนได้เห็นด้วยตัวท่านเองแล้ว แล้วทำไมพวกท่านจึงพูดอย่างไร้สาระเช่นนี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าเองก็ได้เห็นทั้งหมดนี้แล้ว ทำไมจึงยังพูดเหลวไหลอีก
Thai Tok
ดูเถิด ท่าน ทุก คน ได้ เห็น เอง แล้ว ทำไม ท่าน จึง เหลวไหล สิ้นเชิง ทีเดียว เล่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดูเถิด ท่านทุกคนได้เห็นเองแล้ว ทำไมท่านจึงเหลวไหลสิ้นเชิงทีเดียวเล่า