Job 27:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาเป็นผู้ตระเตรียมมาไว้ก็จริง, แต่คนชอบธรรมจะเป็นผู้สวมใส่, และส่วนเงินนั้นคนดีจะมาแย่งเอาไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาอาจจะเป็นคนกองมันขึ้นมาก็จริง แต่จะเป็นคนที่ซื่อตรงที่ได้ใส่มัน และคนบริสุทธิ์จะแบ่งปันเงินนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาจะกองไว้ก็ได้ แต่คนชอบธรรมจะสวม และคนไร้ผิดจะแบ่งเงินกัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผู้ชอบธรรมจะนำสิ่งที่เขาสะสมไว้มาสวมใส่ และคนไร้ผิดจะเอาเงินของเขามาแบ่งปันกัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาจะกองไว้ก็ได้ แต่คนชอบธรรมจะสวม และคนไร้ผิดจะแบ่งเงินกัน
Thai KJV 2003
เขาจะกองไว้ก็ได้ แต่คนชอบธรรมจะสวม และคนไร้ผิดจะแบ่งเงินกัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาจะกองมันไว้ แต่คนที่สวมใส่ก็คือผู้มีความชอบธรรม และคนไร้ความผิดจะเป็นผู้ที่แบ่งกองเงิน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผู้ชอบธรรมจะนำสิ่งที่เขาสะสมไว้มาใส่ และคนไร้ผิดจะเอาเงินของเขามาแบ่งกัน
Thai Tok
เขา จะ กอง ไว้ ก็ได้ แต่ คน ชอบธรรม จะ สวม และ คน ไร้ ผิด จะ แบ่ง เงิน กัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาจะกองไว้ก็ได้ แต่คนชอบธรรมจะสวม และคนไร้ผิดจะแบ่งเงินกัน