Job 27:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนทั้งหลายจะตบมือเยาะเขา, และจะเฉดเขาออกไปเสีย.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ลมตบมือเยาะเย้ยพวกเขา และผิวปากใส่เขาจากที่อยู่ของมัน”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มันจะตบมือเย้ยเขา และโห่ไล่เขาออกไปจากที่ของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มันก็ปรบมือเยาะเย้ย และซัดเขาหลุดลอยไปจากที่ของเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนตบมือเยาะเย้ยเขา และเฉดเขาออกไปจากที่ของเขา
Thai KJV 2003
คนจะตบมือเยาะเย้ยเขา และเย้ยหยันเขาออกไปจากที่ของเขา”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พายุพัดกรรโชกเขา และส่งเสียงเหน็บแนมปะทะตัวเขาไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ใด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มันก็ปรบมือเยาะเย้ย และขู่เขาไปจากที่ของเขา
Thai Tok
คน จะ ตบมือ เยาะ เย้ย เขา และ เย้ย หยัน เขา ออก ไป จาก ที่ ของ เขา "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนจะตบมือเยาะเย้ยเขา และเย้ยหยันเขาออกไปจากที่ของเขา"