Job 27:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าฯ ยังมีสติสมบูรณ์อยู่นะ, และพระวิญญาณของพระเจ้าก็ยังสถิตอยู่ในตัวข้าฯ;
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ลมหายใจยังอยู่ในตัวข้าตราบใด และลมปราณจากพระเจ้ายังอยู่ในจมูกข้าตราบใด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ตราบใดที่ข้ายังมีชีวิตอยู่ ตราบใดที่ข้ายังมีลมปราณจากพระเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะลมหายใจยังอยู่ในตัวข้าตราบใด และลมปราณจากพระเจ้ายังอยู่ในรูจมูกของข้าตราบใด
Thai KJV 2003
เพราะลมหายใจยังอยู่ในตัวข้าตราบใด และลมปราณจากพระเจ้ายังอยู่ในรูจมูกของข้าตราบใด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ตราบที่ฉันมีลมหายใจ และตราบที่พระเจ้าโปรดให้ลมหายใจอยู่ในจมูกของฉัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ตราบใดที่ข้ายังมีชีวิตอยู่ ตราบใดที่ข้ายังมีลมหายใจจากพระเจ้า
Thai Tok
เพราะ ลม หายใจ ยัง อยู่ ใน ตัว ข้า ตราบ ใด และ ลมปราณ จาก พระเจ้า ยัง อยู่ ใน รู จมูก ของ ข้า ตราบ ใด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะลมหายใจยังอยู่ในตัวข้าตราบใด และลมปราณจากพระเจ้ายังอยู่ในรูจมูกของข้าตราบใด