Job 27:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เป็นความจริงทีเดียวริมฝีปากของข้าฯ มิได้พูดอะไรที่ผิดชั่ว, และลิ้นของข้าฯ มิได้กล่าวคำเท็จฉันนั้น.
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ริมฝีปากข้าจะไม่พูดความเท็จ และลิ้นข้าจะไม่เปล่งคำหลอกลวง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ตราบนั้นริมฝีปากของข้าจะไม่กล่าวคำชั่ว และลิ้นของข้าจะไม่กล่าวคำหลอกลวง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ริมฝีปากของข้าจะไม่พูดความเท็จ และลิ้นของข้าจะไม่เปล่งคำหลอกลวง
Thai KJV 2003
ริมฝีปากของข้าจะไม่พูดความเท็จและลิ้นของข้าจะไม่เปล่งคำหลอกลวง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ริมฝีปากของฉันจะไม่พูดเท็จ และลิ้นของฉันจะไม่กล่าวคำหลอกลวง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ตราบนั้นริมฝีปากของข้าจะไม่พูดสิ่งชั่วร้าย และลิ้นของข้าจะไม่พูดโกหก
Thai Tok
ริมฝีปาก ของ ข้า จะ ไม่ พูด ความ เท็จ และ ลิ้น ของ ข้า จะ ไม่ เปล่ง คำ หลอกลวง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ริมฝีปากของข้าจะไม่พูดความเท็จและลิ้นของข้าจะไม่เปล่งคำหลอกลวง