Job 28:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จะซื้อปัญญาด้วยทองคำก็ไม่ได้, จะเอาเงินไปชั่งให้สมค่าก็ไม่ได้เหมือนกัน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทองคำก็ไม่อาจซื้อมันได้ จะชั่งเงินไปจ่ายมันก็ไม่ได้ด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จะเอาทองซื้อก็ไม่ได้ และจะชั่งเงินให้ตามราคาก็ไม่ได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราไม่สามารถซื้อปัญญาด้วยทองเนื้อดีที่สุด หรือตีราคาเป็นเงิน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จะเอาทองคำซื้อก็ไม่ได้ และจะชั่งเงินให้ตามราคาก็ไม่ได้
Thai KJV 2003
จะเอาทองคำซื้อก็ไม่ได้ และจะชั่งเงินให้ตามราคาก็ไม่ได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สติปัญญาจะซื้อด้วยทองคำบริสุทธิ์ไม่ได้ และจะชั่งเงินเพื่อกำหนดราคาของสติปัญญาก็ไม่ได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ปัญญาซื้อไม่ได้ด้วยทองเนื้อดีที่สุด หรือตีราคาเป็นเงินได้
Thai Tok
จะ เอา ทองคำ ซื้อ ก็ ไม่ ได้ และ จะ ชั่ง เงิน ให้ ตาม ราคา ก็ ไม่ ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จะเอาทองคำซื้อก็ไม่ได้ และจะชั่งเงินให้ตามราคาก็ไม่ได้