Job 28:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จะเอ่ยถึงหินกรัง, และแก้ววิเศษมาเปรียบเทียบไม่ได้เลย: เออ, ปัญญานั้นล้ำค่าเหนือแก้วมุกดา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องคุณค่าของปัญญานั้น มันมีค่ามากยิ่งกว่าหินปะการังและแก้วผลึกราคาแพงนั้น และมีค่ามากยิ่งกว่าไข่มุกเสียอีก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อย่าเอ่ยถึงกัลปังหาและแก้วผลึกเลย ค่าของปัญญาสูงกว่าทับทิม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หินปะการังและแก้วผลึกยิ่งไม่ต้องเอ่ยถึง ค่าของสติปัญญาสูงกว่าทับทิม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อย่าเอ่ยถึงปะการังและแก้วผลึกเลย ค่าของพระปัญญาสูงกว่ามุกดา
Thai KJV 2003
อย่าเอ่ยถึงหินปะการังและไข่มุกเลย ค่าของพระปัญญาสูงกว่ามุกดา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ไม่ต้องเอ่ยถึงกัลปังหาหรือมณีสีเขียวเลย ค่าของสติปัญญาล้ำกว่าไข่มุก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หินปะการังและแก้วผลึกยิ่งไม่ต้องเอ่ยถึง ค่าของสติปัญญาสูงกว่าทับทิม
Thai Tok
อย่า เอ่ย ถึง หิน ปะการัง และ ไข่มุก เลย ค่า ของ พระ ปัญญา สูง กว่า มุกดา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อย่าเอ่ยถึงหินปะการังและไข่มุกเลย ค่าของพระปัญญาสูงกว่ามุกดา