Job 28:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บุศราคำแห่งอายธิโอบจะมีค่าเสมอกับปัญญานั้นไม่ได้, และจะตีราคาด้วยทองคำบริสุทธิ์ก็ไม่ถึง
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พลอยเหลืองจากเอธิโอเปียนั้นก็เปรียบกับปัญญาไม่ได้เลย จะเอาทองคำบริสุทธิ์มาซื้อมันก็ไม่ได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพอริโดแห่งคูชก็เปรียบกับปัญญาไม่ได้ หรือจะตีราคาเป็นทองคำบริสุทธิ์ก็ไม่ได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บุษราคัมแห่งเอธิโอเปียไม่อาจเทียบเคียง แม้แต่ทองคำบริสุทธิ์ก็ไม่อาจแลกซื้อได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บุษราคัมน้ำอ่อนแห่งเมืองเอธิโอเปีย ก็เปรียบกับพระปัญญาไม่ได้ หรือจะตีราคาเป็นทองคำบริสุทธิ์ก็ไม่ได้
Thai KJV 2003
บุษราคัมแห่งเมืองเอธิโอเปีย ก็เปรียบกับพระปัญญาไม่ได้ หรือจะตีราคาเป็นทองคำบริสุทธิ์ก็ไม่ได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เอาบุษราคัมแห่งคูชเทียบเทียมไม่ได้ และตั้งค่าเทียบเท่าทองคำบริสุทธิ์ก็ไม่ได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โทแพซแห่งคูชก็เทียบไม่ได้ ทองคำบริสุทธิ์ก็ซื้อไม่ได้
Thai Tok
บุษราคัม แห่ง เมือง เอ ธิโอ เปีย ก็ เปรียบ กับ พระ ปัญญา ไม่ ได้ หรือ จะ ตี ราคา เป็น ทองคำ บริสุทธิ์ ก็ ไม่ ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บุษราคัมแห่งเมืองเอธิโอเปีย ก็เปรียบกับพระปัญญาไม่ได้ หรือจะตีราคาเป็นทองคำบริสุทธิ์ก็ไม่ได้