Job 28:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เห็นได้ว่ามันเป็นของซ่อนจากตาของคนที่มีชีวิตอยู่, และปิดไว้ไม่ให้ตาของนกในอากาศเห็น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มันซ่อนเร้นจากสายตาของสิ่งมีชีวิตทั้งปวง รวมทั้งนกในอากาศด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เป็นสิ่งที่ซ่อนพ้นดวงตาของสิ่งมีชีวิตทั้งปวง และปิดบังไว้จากนกบนฟ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มันถูกซ่อนจากสายตาของทุกชีวิต และถูกปิดบังไว้จากนกในอากาศ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เป็นสิ่งที่ซ่อนพ้นจากตาของสิ่งที่มีชีวิตทั้งปวง และปิดบังไว้จากนกในอากาศ
Thai KJV 2003
เป็นสิ่งที่ซ่อนพ้นจากตาของสิ่งที่มีชีวิตทั้งปวง และปิดบังไว้จากนกในอากาศ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สติปัญญาถูกซ่อนเสียจากสายตาของมนุษย์ทุกคน และปิดบังเสียจากนกในอากาศ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มันถูกซ่อนจากสายตาของทุกชีวิต และถูกปิดบังไว้จากนกในท้องฟ้า
Thai Tok
เป็น สิ่ง ที่ ซ่อน พ้น จาก ตาขอ ง สิ่ง ที่ มี ชีวิต ทั้งปวง และ ปิดบัง ไว้ จาก นก ใน อากาศ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เป็นสิ่งที่ซ่อนพ้นจากตาของสิ่งที่มีชีวิตทั้งปวง และปิดบังไว้จากนกในอากาศ