Job 28:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
สังขารเปื่อยเน่าและหลุมฝังศพกล่าวว่า, ‘เราได้ยินคำเล่าลือถึงปัญญาเข้าหูเราเท่านั้น.’
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดินแดนแห่งความพินาศและความตายพูดว่า ‘หูของเราได้ยินแต่ข่าวลือเรื่องของปัญญาเท่านั้น’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แดนพินาศและมัจจุราชกล่าวว่า ‘เราได้ยินเสียงลือเรื่องปัญญากับหู’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หายนะและความตายกล่าวว่า ‘เราเพียงแต่ได้ยินข่าวเล่าลือมา’
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แดนพินาศและมัจจุราชกล่าวว่า ‘เราได้ยินเสียงลือเรื่องพระปัญญากับหูของเรา’
Thai KJV 2003
แดนพินาศและมัจจุราชกล่าวว่า ‘เราได้ยินเสียงลือเรื่องพระปัญญากับหูของเรา’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อาบัดโดนและความตายพูดว่า ‘พวกเราได้ยินเขาพูดกันเรื่องสติปัญญาด้วยหูของเรา’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แดนพินาศ และความตายกล่าวว่า ‘เราเพียงแต่ได้ยินข่าวเล่าลือมา’
Thai Tok
แดน พินาศ และ มัจจุราช กล่าว ว่า ` เรา ได้ยิน เสียง ลือ เรื่อง พระ ปัญญา กับ หู ของ เรา '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แดนพินาศและมัจจุราชกล่าวว่า `เราได้ยินเสียงลือเรื่องพระปัญญากับหูของเรา'