Job 28:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายพื้นโลกเรานี้เกิดมีธัญญาหาร, และเบื้องใต้ยุ่งเหยิงสับสนไปหมดดุจถูกไฟไหม้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
บนแผ่นดินโลกมีอาหารงอกงามขึ้น แต่ส่วนใต้ดินอย่างกับมีไฟเผาจนยุ่งเหยิงไปหมด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แผ่นดินนั้นมีอาหารออกมา แต่ข้างใต้ก็สับสนอย่างถูกไฟไหม้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แผ่นดินโลกเป็นแหล่งอาหาร แต่เบื้องล่างหลอมตัวราวกับถูกไฟเผา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายแผ่นดินนั้นมีอาหารออกมา แต่ภายใต้ก็สับสนอย่างถูกไฟไหม้
Thai KJV 2003
ฝ่ายแผ่นดินนั้นมีอาหารออกมา แต่ภายใต้ก็คว่ำอย่างถูกไฟไหม้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มีสิ่งที่งอกจากพื้นดินเป็นอาหารได้ แต่ภายใต้ดินดูเหมือนว่าไฟได้ผันเปลี่ยนทุกสิ่ง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แผ่นดินโลกเป็นแหล่งอาหาร แต่เบื้องล่างหลอมตัวราวกับถูกไฟเผา
Thai Tok
ฝ่าย แผ่นดิน นั้น มี อาหาร ออก มา แต่ ภาย ใต้ ก็ คว่ำ อย่าง ถูก ไฟ ไหม้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายแผ่นดินนั้นมีอาหารออกมา แต่ภายใต้ก็คว่ำอย่างถูกไฟไหม้