Job 29:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะข้าฯ ได้ช่วยคนอนาถาที่คร่ำครวญ, และได้ช่วยลูกกำพร้าไร้ผู้ช่วยเหลือ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะข้าช่วยกู้คนยากจนที่ร้องให้ช่วย และเด็กกำพร้าที่ไม่มีที่พึ่ง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะข้าช่วยคนยากจนที่ร้องให้ช่วย และเด็กกำพร้าที่ไม่มีผู้ใดอุปถัมภ์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะข้าช่วยเหลือผู้ยากไร้ซึ่งร้องขอความช่วยเหลือ และช่วยลูกกำพร้าพ่อซึ่งไม่มีใครช่วย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะว่าข้าช่วยคนยากจนที่ร้องให้ช่วย และเด็กกำพร้าที่ไม่มีใครอุปถัมภ์เขา
Thai KJV 2003
เพราะว่าข้าช่วยคนยากจนที่ร้องให้ช่วย และเด็กกำพร้าพ่อที่ไม่มีใครอุปถัมภ์เขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะฉันช่วยผู้ยากไร้ที่ร้องขอความช่วยเหลือ และช่วยเด็กกำพร้าที่ไม่มีใครช่วยเหลือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะข้าช่วยเหลือคนยากจนที่ร้องขอความช่วยเหลือ และช่วยเด็กกำพร้าพ่อที่ไม่มีใครช่วย
Thai Tok
เพราะว่า ข้า ช่วย คน ยากจน ที่ ร้อง ให้ ช่วย และ เด็ก กำพร้า พ่อ ที่ ไม่ มี ใคร อุปถัมภ์ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะว่าข้าช่วยคนยากจนที่ร้องให้ช่วย และเด็กกำพร้าพ่อที่ไม่มีใครอุปถัมภ์เขา