Job 29:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าฯ กระแทกขากรรไกรแห่งผู้อธรรมให้หักไป, และดึงเอาเหยื่อออกมาจากฟันของเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ข้าหักเขี้ยวของคนชั่ว และทำให้เขาปล่อยเหยื่อออกจากปาก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ข้าหักเขี้ยวเล็บของคนที่ไม่ชอบธรรม และได้ดึงเอาเหยื่อจากฟันของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ข้าหักเขี้ยวเล็บของคนชั่ว และช่วยเหยื่อออกมาจากปากของพวกเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ข้าหักเขี้ยวเล็บของคนที่ไม่ชอบธรรม และได้ดึงเอาเหยื่อจากฟันของเขา
Thai KJV 2003
ข้าหักขากรรไกรของคนชั่ว และได้ดึงเอาเหยื่อจากฟันของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฉันล้มอำนาจของคนชั่วร้าย และช่วยเหลือคนที่ตกเป็นเหยื่อของเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ข้าหักเขี้ยวของคนชั่ว และดึงเหยื่อออกจากปากคนชั่ว
Thai Tok
ข้า หัก ขาก ร ร ไกร ของ คน ชั่ว และ ได้ ดึง เอา เหยื่อ จาก ฟัน ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ข้าหักขากรรไกรของคนชั่ว และได้ดึงเอาเหยื่อจากฟันของเขา