Job 29:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อข้าฯ ได้พูดจบแล้วก็ไม่มีใครค้านว่าอะไร, และเมื่อคำของข้าฯ นี้โปรยออกมาก็ได้ทำให้เขาชุ่มชื่น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พอข้าพูดจบ เรื่องทุกอย่างก็ยุติ คำพูดของข้าเหมือนฝนพร่างพรมลงมาบนตัวเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
หลังจากที่ข้าพูดแล้ว เขาก็ไม่พูดอีกเลย และคำของข้าก็กลั่นลงมาเหนือเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และหลังจากที่ข้าพูดแล้ว พวกเขาก็ไม่พูดอะไรอีก เพราะเขาพึงพอใจคำแนะนำของข้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
หลังจากที่ข้าพูดแล้ว เขาก็ไม่พูดอีกเลย และคำของข้าก็กลั่นลงมาเหนือเขา
Thai KJV 2003
หลังจากที่ข้าพูดแล้ว เขาก็ไม่พูดอีกเลย และคำของข้าก็กลั่นลงมาเหนือเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อฉันพูดจบแล้ว พวกเขาก็ไม่พูดอีก และคำพูดของฉันซึมซาบในตัวเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หลังจากข้าพูดแล้ว พวกเขาก็ไม่พูดต่ออีก ถ้อยคำของข้าเข้าหูเขาไปอย่างแผ่วเบา
Thai Tok
หลังจาก ที่ ข้า พูด แล้ว เขา ก็ ไม่ พูด อีก เลย และ คำขอ ง ข้า ก็ กลั่น ลง มา เหนือ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
หลังจากที่ข้าพูดแล้ว เขาก็ไม่พูดอีกเลย และคำของข้าก็กลั่นลงมาเหนือเขา