Job 3:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเหล่าชะเลยงานหนักก็ได้ไปหยุดพักด้วยกัน, และจะมิได้ยินเสียงขู่ของนายผู้คุมอีกเลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ที่นั่นเหล่าเชลยจะอยู่กันอย่างสบาย เพราะพวกเขาจะไม่ได้ยินเสียงร้องตะโกนของผู้คุม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ที่นั่นผู้ถูกจองจำก็สบายด้วยกัน พวกเขาไม่ได้ยินเสียงของนายงาน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เชลยอยู่อย่างสบาย ไม่ได้ยินเสียงตะคอกจากนายทาสอีกต่อไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ที่นั่นผู้ถูกจำจองก็สบายด้วยกัน เขาทั้งหลายไม่ได้ยินเสียงของนายงาน
Thai KJV 2003
ที่นั่นผู้ถูกจองจำก็สบายด้วยกัน เขาทั้งหลายไม่ได้ยินเสียงของผู้กดขี่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อันเป็นที่ซึ่งบรรดานักโทษอยู่ด้วยกันอย่างสบายใจ พวกเขาไม่ได้ยินเสียงตะคอกของผู้คุมทาส
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เชลยอยู่อย่างสบาย ไม่ได้ยินเสียงตะคอกจากนายทาสอีก
Thai Tok
ที่ นั่น ผู้ ถูก จองจำ ก็ สบาย ด้วย กัน เขา ทั้งหลาย ไม่ ได้ยิน เสียง ของ ผู้ กดขี่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ที่นั่นผู้ถูกจำจองก็สบายด้วยกัน เขาทั้งหลายไม่ได้ยินเสียงของผู้กดขี่