Job 30:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อกใจของข้าฯ ก็ปั่นป่วนไม่สงบเลย. มวลวันแห่งความทุกข์มาครอบงำข้าฯ อยู่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ภายในข้าปั่นป่วนไม่หยุดหย่อน ข้าได้พบกับวันคืนแห่งความทุกข์ทรมาน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จิตใจของข้าพลุ่งพล่านไม่สงบเลย วันแห่งความทุกข์ใจมาพบข้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จิตใจของข้าทุกข์ร้อนไม่หยุดหย่อน พานพบแต่วันคืนอันทุกข์ทรมาน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จิตใจของข้าสับสนไม่เคยสงบเลย วันแห่งความทุกข์ใจมาพบข้า
Thai KJV 2003
จิตใจของข้าร้อนรุ่มไม่เคยสงบเลย วันแห่งความทุกข์ใจมาพบข้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ส่วนลึกในใจข้าพเจ้าปั่นป่วนและไม่เคยสงบ ความทุกข์ทรมานปะทะข้าพเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จิตใจของข้าทุกข์ร้อนไม่หยุดหย่อน พบแต่วันอันทุกข์ระทม
Thai Tok
จิตใจ ของ ข้า ร้อน รุ่ม ไม่ เคย สงบ เลย วัน แห่ง ความ ทุกข์ ใจมา พบ ข้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จิตใจของข้าร้อนรุ่มไม่เคยสงบเลย วันแห่งความทุกข์ใจมาพบข้า