Job 31:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะอะไรเล่าเป็นส่วนที่พระเจ้าทรงส่งลงมาจากเบื้องบน? จะได้รับผลกรรมอันใดจากท่านผู้ทรงฤทธิ์ผู้สถิตอยู่เบื้องสูงนั้น?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้าทำผิดในเรื่องนี้ ข้าจะได้รับส่วนแบ่งอะไรจากพระเจ้าที่อยู่เบื้องบน ข้าจะได้รับมรดกอะไรจากพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ในที่สูงส่งนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อะไรจะเป็นส่วนที่ข้าได้จากพระเจ้าเบื้องบน และเป็นมรดกที่ข้าได้จากองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์เบื้องสูง?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะอะไรคือสิ่งที่พระเจ้าเบื้องบนทรงกำหนดให้มนุษย์? อะไรคือมรดกจากองค์ทรงฤทธิ์เบื้องบน?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อะไรจะเป็นส่วนของข้าจากพระเจ้าเบื้องบน และเป็นมรดกของข้าจากองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ ณ ที่สูง
Thai KJV 2003
อะไรจะเป็นส่วนของข้าจากพระเจ้าเบื้องบน และเป็นมรดกของข้าจากองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ ณ ที่สูง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อะไรจะเป็นส่วนที่ฉันได้รับจากพระเจ้าเบื้องบน และเป็นมรดกจากองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพเบื้องสูง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะอะไรคือสิ่งที่พระเจ้าเบื้องบนกำหนดให้เรา อะไรคือมรดกจากองค์ผู้มีฤทธิ์เบื้องบน
Thai Tok
อะไร จะ เป็น ส่วน ของ ข้า จาก พระเจ้า เบื้องบน และ เป็น มรดก ของ ข้า จาก องค์ ผู้ทรง มหิทธิ ฤทธิ์ ณ ที่ สูง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อะไรจะเป็นส่วนของข้าจากพระเจ้าเบื้องบน และเป็นมรดกของข้าจากองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ ณ ที่สูง