Job 31:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยว่าภัยพิบัติซึ่งมาจากพระเจ้านั้นเป็นที่หวาดกลัวแก่ข้าฯ นัก; และเนื่องด้วยสง่าน่าเกรงขามของพระองค์ข้าฯ ไม่อาจทำอย่างนั้นได้
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ข้าไม่สามารถทำผิดเหล่านั้นได้ เพราะข้ากลัวฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าและความหายนะที่มาจากพระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะข้ากลัวภัยพิบัติจากพระเจ้า และเพราะความโอ่อ่าตระการของพระองค์ ข้าจึงมิอาจทำเช่นนั้นได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะข้าหวาดกลัวหายนะจากพระเจ้า และเพราะข้ายำเกรงพระบารมีของพระองค์ ข้าจึงไม่กล้าทำสิ่งทั้งหลายเหล่านี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะข้าสยดสยองด้วยภัยพิบัติที่มาจากพระเจ้า และด้วยเหตุความโอ่อ่าตระการของพระองค์ ข้าทำ อะไรไม่ได้
Thai KJV 2003
เพราะข้าสยดสยองด้วยภัยพิบัติที่มาจากพระเจ้า และด้วยเหตุความโอ่อ่าตระการของพระองค์ ข้าทำอะไรไม่ได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะว่าฉันกลัวความวิบัติจากพระเจ้า ฉันจึงไม่อาจทำเช่นนั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะข้าหวาดกลัวหายนะจากพระเจ้า และเพราะเกรงกลัวบารมีของพระองค์จนไม่กล้าทำสิ่งเหล่านี้
Thai Tok
เพราะ ข้า สยดสยอง ด้วย ภัย พิบัติ ที่มา จาก พระเจ้า และ ด้วย เหตุ ความ โอ่อ่า ตระการ ของ พระองค์ ข้า ทำ อะไร ไม่ ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะข้าสยดสยองด้วยภัยพิบัติที่มาจากพระเจ้า และด้วยเหตุความโอ่อ่าตระการของพระองค์ ข้าทำอะไรไม่ได้