Job 31:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และดวงจิตต์ของข้าฯ หมกมุ่นเคารพอยู่ในใจ, และปากของข้าฯ ก็จูบมือส่งขึ้นไปเป็นการคำนับ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วจิตใจของข้าแอบหลงใหล และปากข้าส่งจูบสักการะไปให้กับดวงสว่างเหล่านั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วใจข้าถูกล่อชวนอย่างลับๆ และมือข้าส่งจูบแด่สุริยันจันทรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วจิตใจของข้าถูกล่อลวงอย่างลับๆ และข้าได้กราบไหว้ดวงอาทิตย์ดวงจันทร์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และจิตใจของข้าถูกล่อชวนอยู่อย่างลับๆ และปากของข้าจุบมือของข้า
Thai KJV 2003
และจิตใจของข้าถูกล่อชวนอยู่อย่างลับๆ และปากของข้าจุบมือของข้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และใจของฉันถูกหลอกล่ออย่างลับๆ และฉันจูบมือตนเองแสดงความเคารพต่อมัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จนจิตใจของข้าถูกล่อลวงอย่างลับๆ และกราบไหว้
Thai Tok
และ จิตใจ ของ ข้า ถูก ล่อ ชวน อยู่ อย่าง ลับๆ และ ปากขอ ง ข้า จุบ มือ ของ ข้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และจิตใจของข้าถูกล่อชวนอยู่อย่างลับๆ และปากของข้าจุบมือของข้า