Job 31:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อย่างนี้ก็เป็นความผิดด้วยที่จะต้องถูกตุลาการลงโทษ. เพราะด้วยอาการอย่างนั้นเป็นที่แสดงว่าข้าฯ ไม่นับถือพระเจ้าเบื้องบน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นั่นก็จะเป็นความผิดบาปที่สมควรได้รับโทษ และเป็นการทรยศต่อพระเจ้าที่อยู่เบื้องบน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
นี่ก็เป็นความผิดด้วย ที่ผู้พิพากษาจะต้องปรับโทษ เพราะข้าคงต้องปฏิเสธพระเจ้าเบื้องบน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นี่ก็จะเป็นบาปอันควรแก่การลงโทษ เพราะเท่ากับว่าข้าไม่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าเบื้องบน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
นี่เป็นความบาปผิดด้วย ที่ผู้พิพากษาจะต้องปรับโทษ เพราะข้าคงต้องทุจริตต่อพระเจ้าเบื้องบน
Thai KJV 2003
นี่เป็นความชั่วช้าด้วยที่ผู้พิพากษาจะต้องปรับโทษ เพราะข้าคงต้องปฏิเสธพระเจ้าเบื้องบน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บาปเช่นนี้จะถูกพิพากษาลงโทษ เพราะฉันก็จะถูกนับว่าเป็นผู้ไม่ภักดีต่อพระเจ้าเบื้องบน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นี่จะเป็นบาปอันควรแก่การลงโทษ เพราะไม่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าเบื้องบน
Thai Tok
นี่ เป็นความ ชั่วช้า ด้วย ที่ ผู้ พิพากษา จะ ต้อง ปรับโทษ เพราะ ข้า คง ต้อง ปฏิเสธ พระเจ้า เบื้องบน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นี่เป็นความชั่วช้าด้วยที่ผู้พิพากษาจะต้องปรับโทษ เพราะข้าคงต้องปฏิเสธพระเจ้าเบื้องบน