Job 31:36 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แน่ทีเดียวข้าฯ จะแบกคำแถลงการณ์นั้นไว้บนบ่าข้าฯ, และจะสวมไว้ที่ศีรษะของข้าฯ ดุจมงกุฎ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ข้ากล้าแบกมันไว้บนบ่า และมัดมันไว้ที่หัวข้าเหมือนมงกุฎ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ข้าจะใส่บ่าแบกไปแน่ทีเดียว ข้าจะมัดมันไว้ต่างมงกุฎ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แน่ทีเดียว ข้าจะแบกคำฟ้องนั้นไว้บนบ่า ข้าจะสวมมันไว้เหมือนมงกุฎ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ข้าจะใส่บ่าแบกไปแน่ทีเดียว ข้าจะมัดมันไว้ต่างมงกุฎ
Thai KJV 2003
ข้าจะใส่บ่าแบกไปแน่ทีเดียว ข้าจะมัดมันไว้ต่างมงกุฎ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฉันจะได้แบกมันไว้บนบ่า ฉันจะมัดมันไว้บนศีรษะเป็นมงกุฎอย่างแน่นอน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แน่นอนว่าข้าจะใส่มันไว้บนบ่า ข้าจะสวมมันไว้เหมือนมงกุฎ
Thai Tok
ข้า จะ ใส่ บ่า แบก ไป แน่ ทีเดียว ข้า จะ มัด มัน ไว้ ต่าง มงกุฎ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ข้าจะใส่บ่าแบกไปแน่ทีเดียว ข้าจะมัดมันไว้ต่างมงกุฎ