Job 31:39 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้าหากข้าฯ ได้เคยกินผลที่มิได้ออกเงินซื้อมา, หรือเป็นเหตุให้เจ้าของเดิมได้เสียชีวิต,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้าข้าเคยกินผลผลิตของมันโดยไม่จ่ายค่าแรงคนงาน หรือปล่อยให้ผู้เช่าที่ต้องอดตาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถ้าข้ากินผลิตผลของมันโดยมิได้เสียเงิน และทำให้เจ้าของที่ดินเดิมนั้นเสียชีวิต
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หากข้ากินพืชผลโดยไม่จ่ายเงิน หรือทำร้ายจิตใจผู้เช่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถ้าข้ากินผลิตผลของมันด้วยมิได้เสียเงิน และกระทำให้เจ้าของที่ดินเดิมนั้นเสียชีวิต
Thai KJV 2003
ถ้าข้ากินผลิตผลของมันด้วยมิได้เสียเงิน และกระทำให้เจ้าของที่ดินเดิมนั้นเสียชีวิต
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ถ้าฉันกินผลจากไร่นาโดยไม่เสียค่าอะไร และเอาเปรียบเจ้าของที่ดิน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ถ้าข้ากินพืชผลโดยไม่จ่ายเงิน หรือทำร้ายจิตใจผู้เช่า
Thai Tok
ถ้า ข้า กิน ผลิตผล ของ มัน ด้วย มิได้ เสีย เงิน และ กระทำ ให้ เจ้าของ ที่ดิน เดิม นั้น เสีย ชีวิต
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้าข้ากินผลิตผลของมันด้วยมิได้เสียเงิน และกระทำให้เจ้าของที่ดินเดิมนั้นเสียชีวิต