Job 32:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“นี่แหละ, ข้าฯ ได้เฝ้าฟังถ้อยคำของท่าน; ข้าฯ ได้ฟังเหตุผลต่างๆ ตามที่ท่านได้เลือกเฟ้นยกมากล่าว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดูสิ ผมได้คอยฟังคำพูดของพวกท่านแล้ว ผมได้ฟังเหตุผลของพวกท่านแล้ว ในขณะที่ท่านวุ่นอยู่กับการหาคำมาพูด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ดูเถิด ข้าพเจ้ารอคอยคำของท่านทั้งหลาย ข้าพเจ้าคอยฟังเหตุผลของท่าน ขณะที่ท่านสรรหาว่าจะพูดอะไร
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ข้าพเจ้าคอยอยู่ขณะที่ท่านพูด ข้าพเจ้าฟังเหตุผลของพวกท่าน ขณะที่พวกท่านกำลังสรรหาถ้อยคำมากล่าว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ดูเถิด ข้าพเจ้าได้คอยฟังคำของท่านทั้งหลาย ข้าพเจ้าคอยฟังเหตุผลของท่าน ขณะที่ท่านสรรหาว่าจะพูดว่ากระไร
Thai KJV 2003
ดูเถิด ข้าพเจ้าได้คอยฟังคำของท่านทั้งหลาย ข้าพเจ้าเงี่ยหูฟังเหตุผลของท่านขณะที่ท่านค้นหาว่าจะพูดว่ากระไร
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดูเถิด ข้าพเจ้ารอให้พวกท่านพูด ข้าพเจ้าฟังสิ่งที่ท่านพูดจากความเข้าใจ ขณะที่พวกท่านพิจารณาดูว่าจะพูดอะไร
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ข้าคอยขณะที่ท่านพูด ข้าฟังเหตุผลของพวกท่าน ขณะที่ท่านกำลังสรรหาถ้อยคำ
Thai Tok
ดูเถิด ข้าพเจ้า ได้ คอย ฟัง คำขอ ง ท่าน ทั้งหลาย ข้าพเจ้า เงี่ยหู ฟัง เหตุผล ของ ท่าน ขณะ ที่ ท่าน ค้น หา ว่า จะ พูด ว่า กระไร
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดูเถิด ข้าพเจ้าได้คอยฟังคำของท่านทั้งหลาย ข้าพเจ้าเงี่ยหูฟังเหตุผลของท่านขณะที่ท่านค้นหาว่าจะพูดว่ากระไร