Job 32:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เออ, ข้าฯ ได้ตั้งใจฟังท่านจริงๆ, และนี่แหละ, ไม่มีใครในพวกท่านอธิบายให้โยบเห็นด้วย, หรือตอบปัญหาของท่านได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ผมได้ให้ความสนใจกับสิ่งที่พวกท่านพูดมา แต่ไม่มีใครพิสูจน์ได้ว่าโยบผิด และในพวกท่านไม่มีใครตอบคำพูดของโยบ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เออ ข้าพเจ้าตั้งใจฟังพวกท่าน และดูเถิด ไม่มีผู้ใดให้เหตุผลอันควรแก่โยบ ในพวกท่านไม่มีผู้ใดตอบคำของเขาได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ข้าพเจ้าตั้งใจฟังเต็มที่ แต่ไม่มีผู้ใดในพวกท่านพิสูจน์ได้ว่าโยบผิด ไม่มีใครในพวกท่านตอบคำโต้แย้งของโยบได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เออ ข้าพเจ้าสนใจฟังท่าน และดูเถิด ไม่มีผู้ใดให้เหตุผลอันควรแก่โยบ ในพวกท่านไม่มีผู้ใดที่ตอบคำของโยบได้
Thai KJV 2003
เออ ข้าพเจ้าสนใจฟังท่าน และ ดูเถิด ไม่มีผู้ใดให้เหตุผลอันควรแก่โยบ ในพวกท่านไม่มีผู้ใดที่ตอบคำของโยบได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ข้าพเจ้าตั้งใจฟังพวกท่าน ดูเถิด ไม่มีใครในพวกท่านที่พิสูจน์ได้ว่า โยบเป็นฝ่ายผิด และพวกท่านไม่ได้ตอบคำถามโยบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ข้าสนใจฟังเต็มที่ แต่ไม่มีใครพิสูจน์ได้ว่าโยบผิด ไม่มีใครตอบข้อโต้แย้งของโยบได้
Thai Tok
เออ ข้าพเจ้า สนใจ ฟัง ท่าน และ ดูเถิด ไม่ มี ผู้ ใด ให้ เหตุผล อัน ควร แก่ โย บ ใน พวก ท่าน ไม่ มี ผู้ ใด ที่ ตอบ คำขอ ง โย บ ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เออ ข้าพเจ้าสนใจฟังท่าน และ ดูเถิด ไม่มีผู้ใดให้เหตุผลอันควรแก่โยบ ในพวกท่านไม่มีผู้ใดที่ตอบคำของโยบได้