Job 32:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะว่าข้าฯ มีข้อความเปี่ยมล้นอยู่แล้ว; อกใจของข้าฯ ก็จะแตกออกมา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ผมมีคำพูดมากมาย วิญญาณภายในผมบังคับให้ผมต้องพูด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะข้าพเจ้ามีถ้อยคำเต็มปาก จิตวิญญาณภายในข้าพเจ้าบังคับข้าพเจ้าอยู่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะข้าพเจ้ามีถ้อยคำอยู่มากมาย จิตวิญญาณภายในเร่งเร้าให้ข้าพเจ้าพูด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะข้าพเจ้ามีถ้อยคำเต็มตัว จิตใจภายในข้าพเจ้าบังคับข้าพเจ้าอยู่
Thai KJV 2003
เพราะข้าพเจ้ามีถ้อยคำเต็มตัว จิตใจภายในข้าพเจ้าบังคับข้าพเจ้าอยู่’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะข้าพเจ้ามีเรื่องจะพูดมากมาย จนรั้งไว้ไม่อยู่
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะข้ามีคำพูดอยู่มากมาย จิตวิญญาณภายในตัวเร่งเร้าให้พูด
Thai Tok
เพราะ ข้าพเจ้า มี ถ้อยคำ เต็มตัว จิตใจ ภายใน ข้าพเจ้า บังคับ ข้าพเจ้า อยู่ '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะข้าพเจ้ามีถ้อยคำเต็มตัว จิตใจภายในข้าพเจ้าบังคับข้าพเจ้าอยู่'