Job 32:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โทโสของท่านได้พลุ่งขึ้นต่อมิตรสหายทั้งสามของท่านด้วย, เพราะเขาเหล่านั้นจำนนในคำโต้ตอบ, แต่ถึงกระนั้นก็ยังปรักปรำโยบอยู่นั่นเอง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เอลีฮูยังโกรธเพื่อนทั้งสามคนของโยบด้วย เพราะพวกเขาไม่สามารถหาคำตอบให้กับโยบ ซึ่งทำให้ดูเหมือนว่าพระเจ้าผิด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาโกรธสหายสามคนของโยบด้วย เพราะเขาทั้งหลายตอบไม่ได้ ทั้งๆ ที่เขาหาว่าโยบผิด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และเอลีฮูก็โกรธเพื่อนทั้งสามของโยบด้วย เพราะพวกเขาพูดหักล้างโยบไม่ได้แต่ก็ยังปรักปรำโยบ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาโกรธสหายสามคนของโยบด้วย เพราะเขาทั้งหลายตอบไม่ได้ ทั้งๆที่เขาหาว่าโยบผิด
Thai KJV 2003
เขาโกรธสหายสามคนของโยบด้วย เพราะเขาทั้งหลายตอบไม่ได้ ทั้งๆที่เขาหาว่าโยบผิด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาโกรธเพื่อนทั้งสามคนของโยบมากด้วย เพราะพวกเขาตอบคำถามโยบไม่ได้ แม้ว่าพวกเขาประกาศว่าโยบเป็นฝ่ายผิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เอลีฮูโกรธเพื่อนทั้งสามของโยบด้วย เพราะพวกเขาพูดหักล้างโยบไม่ได้แต่ก็ยังปรักปรำเขา
Thai Tok
เขา โกรธ สหาย สาม คน ของ โย บ ด้วย เพราะ เขา ทั้งหลาย ตอบ ไม่ ได้ ทั้งๆ ที่ เขา หา ว่า โย บ ผิด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาโกรธสหายสามคนของโยบด้วย เพราะเขาทั้งหลายตอบไม่ได้ ทั้งๆที่เขาหาว่าโยบผิด