Job 32:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่คนเราก็มีดวงจิตต์ด้วยกันทุกคน, และการดลใจแห่งท่านผู้ทรงฤทธิ์ย่อมกระทำให้เขาเกิดความรู้ความเข้าใจ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ความจริงแล้ว เป็นวิญญาณที่อยู่ในมนุษย์ คือลมหายใจของพระองค์ผู้ทรงฤทธิ์นั่นแหละที่ให้ความเข้าใจ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่วิญญาณที่อยู่ในมนุษย์ และลมหายใจขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ทำให้เขาเข้าใจ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ที่จริงเป็นจิตวิญญาณ ในตัวมนุษย์ ลมปราณแห่งองค์ทรงฤทธิ์ทำให้เขามีความเข้าใจ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เป็นวิญญาณจิตในมนุษย์ ลมหายใจขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ ที่กระทำให้เขาเข้าใจ
Thai KJV 2003
แต่มีจิตวิญญาณในมนุษย์ การดลใจจากองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์กระทำให้เขาเข้าใจ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ว่าเป็นวิญญาณที่อยู่ในมนุษย์ เป็นลมหายใจขององค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ ที่ทำให้พวกเขาเข้าใจ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ที่จริงเป็นวิญญาณ ในบุคคล ลมหายใจขององค์ผู้มีฤทธิ์ที่ให้พวกเขาเข้าใจ
Thai Tok
แต่ มี จิต วิญญาณ ใน มนุษย์ การ ดลใจ จาก องค์ ผู้ทรง มหิทธิ ฤทธิ์ กระทำ ให้ เขา เข้าใจ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่มีจิตวิญญาณในมนุษย์ การดลใจจากองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์กระทำให้เขาเข้าใจ