Job 32:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มิใช่คนสำคัญๆ จะฉลาดเสมอไป; หรือมิใช่แต่ผู้เฒ่าที่เข้าใจตัดสินให้ถูกต้อง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนแก่ก็อาจจะไม่ฉลาดก็ได้ คนสูงอายุก็อาจจะยังไม่เข้าใจว่าอะไรถูกต้องก็ได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ไม่ใช่คนชราเท่านั้นที่มีปัญญา หรือคนอาวุโสที่เข้าใจความยุติธรรม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ไม่ใช่คนแก่ เท่านั้นที่มีปัญญา ไม่เพียงคนสูงอายุเท่านั้นที่เข้าใจว่าสิ่งใดถูกต้อง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ไม่ใช่คนแก่เท่านั้นที่เป็นคนฉลาด หรือคนสูงอายุเข้าใจความยุติธรรม
Thai KJV 2003
ไม่ใช่ผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้นที่เป็นคนฉลาด หรือคนสูงอายุเข้าใจความยุติธรรม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ไม่ใช่ว่าผู้ใดสูงอายุแล้วจะเรืองปัญญา และไม่ใช่ว่าผู้ใดอาวุโสแล้วจะเข้าใจถึงความเป็นธรรม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ไม่ใช่คนแก่ เท่านั้นที่มีปัญญา ไม่ใช่คนสูงวัยเท่านั้นที่เข้าใจว่าสิ่งใดถูกต้อง
Thai Tok
ไม่ ใช่ ผู้ ยิ่ง ใหญ่ เท่านั้น ที่ เป็น คน ฉลาด หรือ คน สูงอายุ เข้าใจ ความ ยุติธรรม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ไม่ใช่ผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้นที่เป็นคนฉลาด หรือคนสูงอายุเข้าใจความยุติธรรม